1
00:00:31,017 --> 00:00:34,517
{\an5}<b>NOVO JOGO</b>

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,437
{\an5}<b>OPÇÃO</b>

3
00:00:31,017 --> 00:00:34,847
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

4
00:00:34,597 --> 00:00:34,687
{\an5}<b>NOVO JOGO</b>

5
00:00:34,767 --> 00:00:35,437
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font size="48"><font color="

6
00:00:34,807 --> 00:00:34,847
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

7
00:00:34,847 --> 00:00:34,887
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

8
00:00:34,887 --> 00:00:34,937
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

9
00:00:34,937 --> 00:00:34,977
<font size="60">{\an5}<font color="

10
00:00:34,977 --> 00:00:35,017
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

11
00:00:35,017 --> 00:00:35,057
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

12
00:00:35,057 --> 00:00:35,097
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

13
00:00:35,097 --> 00:00:35,137
<font size="60">{\an5}<font color="

14
00:00:35,137 --> 00:00:35,187
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

15
00:00:35,187 --> 00:00:35,227
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

16
00:00:35,227 --> 00:00:35,267
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

17
00:00:35,267 --> 00:00:35,307
<font size="60">{\an5}<font color="

18
00:00:35,307 --> 00:00:35,347
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

19
00:00:35,347 --> 00:00:35,397
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

20
00:00:35,397 --> 00:00:35,437
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

21
00:00:38,897 --> 00:00:40,477
Olá!

22
00:00:40,477 --> 00:00:42,897
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Bem-vindo ao mundo Pokémon.</font>

23
00:00:43,737 --> 00:00:46,157
Meu nome é Carvalho.

24
00:00:46,157 --> 00:00:50,027
As pessoas me chamam de Professor Pokémon.

25
00:00:50,027 --> 00:00:58,957
Este mundo é habitado por criaturas chamadas pokémon.

26
00:01:00,587 --> 00:01:03,337
Para algumas pessoas, os pokémon são animais de estimação.

27
00:01:03,337 --> 00:01:06,177
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Outros os usam para lutas.</font>

28
00:01:06,177 --> 00:01:08,757
Existimos ao lado deles de muitas maneiras diferentes.

29
00:01:15,307 --> 00:01:18,937
Isso não parece interessante?

30
00:01:18,937 --> 00:01:23,527
Eles irão guiá-lo para um mundo cheio de sonhos e aventuras.

31
00:01:23,897 --> 00:01:28,277
Agora vamos para o mundo Pokémon!

32
00:01:29,447 --> 00:01:34,907
<font size="60">{\an5}<b><font face="Advert-Bold"><font color="

33
00:01:29,447 --> 00:01:34,907
{\an5}<b>Salve 1 - Vermelho</b>

34
00:01:31,867 --> 00:01:33,947
{\an8}Gengar usou Double-Edge!

35
00:01:34,617 --> 00:01:37,957
{\an8}Uau! Essa é a poderosa Picada Venenosa de Nidorino!

36
00:01:37,957 --> 00:01:40,207
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78"><i>{\an8}Gengar imediatamente se esquiva para trás!</i></font>

37
00:01:40,207 --> 00:01:41,627
<i>{\an8}Esta batalha ainda está longe de terminar!</i>

38
00:01:41,627 --> 00:01:43,757
Vermelho, você está acordado?

39
00:01:43,757 --> 00:01:44,547
Vermelho?

40
00:01:44,837 --> 00:01:46,797
{\an8}Ah, sim.

41
00:01:46,797 --> 00:01:49,717
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">{\an8}O Professor Oak me disse que está esperando por você.</font>

42
00:01:49,717 --> 00:01:51,797
{\an8}Você deveria ir ao laboratório dele.

43
00:01:51,797 --> 00:01:53,007
{\an8}Ele fez?

44
00:01:53,467 --> 00:01:57,017
{\an8}Ele disse que terminou aquela coisa 
ele te contou, então se apresse—

45
00:01:57,727 --> 00:01:59,227
Tudo bem!

46
00:02:06,237 --> 00:02:07,647
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Você está bem?</font>

47
00:02:08,277 --> 00:02:10,197
Ai...

48
00:02:11,157 --> 00:02:12,277
Estou bem, estou bem.

49
00:02:12,277 --> 00:02:14,947
Honestamente. Sua cabeça está sempre nas nuvens.

50
00:02:15,997 --> 00:02:18,367
Ok, estou indo agora!

51
00:02:26,417 --> 00:02:28,927
<i>Finalmente... Finalmente, é a minha vez!</i>

52
00:02:39,637 --> 00:02:40,687
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Azul!</font>

53
00:02:40,687 --> 00:02:42,267
Não esperava ver você aqui, Red.

54
00:02:42,267 --> 00:02:44,977
Vovô ligou para você também?

55
00:02:44,977 --> 00:02:47,277
Sim. Finalmente está feito!

56
00:02:47,277 --> 00:02:49,527
Pena que vou entender primeiro!

57
00:02:49,527 --> 00:02:50,317
Aguentar!

58
00:02:50,317 --> 00:02:51,737
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Dois podem jogar nisso!</font>

59
00:02:56,327 --> 00:02:58,287
Saia de cima de mim! Você é nojento!

60
00:02:58,287 --> 00:03:00,157
<i>Você</i> é quem está me pressionando!

61
00:03:00,157 --> 00:03:02,417
Vocês dois não estão causando tanto barulho?

62
00:03:02,747 --> 00:03:03,877
Vovô!

63
00:03:02,747 --> 00:03:03,877
Professor!

64
00:03:04,877 --> 00:03:06,047
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Está pronto?</font>

65
00:03:06,047 --> 00:03:06,837
Na verdade.

66
00:03:07,297 --> 00:03:09,047
Isto é uma Pokédex.

67
00:03:09,337 --> 00:03:10,757
Uma Pokédex...

68
00:03:10,757 --> 00:03:15,847
Ele registra automaticamente dados sobre 
pokémon que você viu ou capturou.

69
00:03:15,847 --> 00:03:17,847
É uma enciclopédia de alta tecnologia!

70
00:03:17,847 --> 00:03:20,307
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">A tecnologia é incrível!</font>

71
00:03:20,687 --> 00:03:24,517
Vermelho, Azul, leve isso com você.

72
00:03:24,517 --> 00:03:29,437
Para fazer um guia completo sobre 
todos os pokémons do mundo...

73
00:03:29,437 --> 00:03:31,277
Esse era o meu sonho.

74
00:03:32,487 --> 00:03:34,237
Seu sonho...

75
00:03:34,237 --> 00:03:36,907
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Mas estou muito velho agora.</font>

76
00:03:36,907 --> 00:03:40,867
É difícil fazer uma jornada para encontrar todos os pokémons.

77
00:03:40,867 --> 00:03:44,127
Então eu quero que vocês dois realizem meu sonho para mim.

78
00:03:44,377 --> 00:03:45,627
Você vai fazer isso?

79
00:03:45,627 --> 00:03:46,417
Claro!

80
00:03:46,417 --> 00:03:49,547
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Vovô, você não esqueceu nossa promessa, certo?</font>

81
00:03:49,547 --> 00:03:51,087
Em troca de ajudar você...

82
00:03:51,717 --> 00:03:53,587
Claro que não.

83
00:03:59,517 --> 00:04:03,387
Aqui tenho três pokémon da minha pesquisa.

84
00:04:03,387 --> 00:04:05,347
Cada um de vocês pode escolher um para levar.

85
00:04:07,267 --> 00:04:09,227
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">O pokémon de fogo, Charmander.</font>

86
00:04:10,607 --> 00:04:12,567
O pokémon de água, Squirtle.

87
00:04:14,487 --> 00:04:16,657
O pokémon de grama, Bulbasaur.

88
00:04:17,027 --> 00:04:20,037
Vá em frente e escolha o que quiser.

89
00:04:20,827 --> 00:04:23,617
Eu sou o homem maior, o que significa que não sou ganancioso como você.

90
00:04:23,617 --> 00:04:26,077
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Vá em frente e escolha, Vermelho.</font>

91
00:04:26,457 --> 00:04:28,707
Pense nisso e tome sua decisão.

92
00:04:28,707 --> 00:04:31,377
Não, eu já decidi.

93
00:04:31,377 --> 00:04:33,337
Ah, então você escolhe Charmander?

94
00:04:33,337 --> 00:04:34,177
Sim.

95
00:04:34,177 --> 00:04:41,847
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Meu pai me chamou de Vermelho porque esperava que eu me tornasse um homem com um espírito ardendo como chamas vermelhas.</font>

96
00:04:42,307 --> 00:04:49,727
É por isso que eu queria o pokémon de chamas, como meu nome, desde o início.

97
00:04:53,567 --> 00:04:55,147
É meu pokémon!

98
00:04:55,447 --> 00:04:56,607
Eu vejo!

99
00:04:56,607 --> 00:04:58,367
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Seguindo essa lógica, Blue,</font>

100
00:04:58,367 --> 00:05:03,117
você vai escolher Squirtle, 
considerando como isso se encaixa no seu nome?

101
00:05:03,117 --> 00:05:06,617
Hah! Como eu escolheria com base em um motivo tão feminino.

102
00:05:07,667 --> 00:05:10,127
Se Red pegar fogo, eu pego água!

103
00:05:15,507 --> 00:05:19,047
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Você pode dar um apelido ao seu pokémon.</font>

104
00:05:19,847 --> 00:05:21,507
Um apelido?

105
00:05:22,557 --> 00:05:24,387
Ok, vamos ver...

106
00:05:24,387 --> 00:05:27,477
Não importa. Apenas Charmander está bem.

107
00:05:27,477 --> 00:05:30,307
Red, vamos conferir nosso pokémon!

108
00:05:30,307 --> 00:05:36,357
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">...é o que eu diria, mas quem iria querer que sua primeira batalha fosse com um amador como você?</font>

109
00:05:36,357 --> 00:05:37,987
Você também é um amador!

110
00:05:38,657 --> 00:05:42,787
Tenho um estilo e motivo diferente do seu.

111
00:05:42,787 --> 00:05:48,457
Este Squirtle vai me ajudar a me tornar 
o maior treinador de Pokémon do mundo.

112
00:05:48,787 --> 00:05:50,537
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ok, vovô! Até mais!</font>

113
00:05:51,087 --> 00:05:55,007
Ei, garoto, não esqueça o que eu te pedi!

114
00:05:55,377 --> 00:05:58,467
Não precisa se preocupar! Deixe comigo!

115
00:06:00,967 --> 00:06:02,507
Meu Deus...

116
00:06:02,507 --> 00:06:04,927
Ele certamente é seu neto.

117
00:06:04,927 --> 00:06:10,307
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Quando eu era jovem, era um verdadeiro treinador de Pokémon.</font>

118
00:06:10,307 --> 00:06:12,937
Pokémon... treinador...

119
00:06:14,567 --> 00:06:17,817
Ok, Vermelho. Estou contando com você.

120
00:06:17,817 --> 00:06:18,697
Sim, senhor!

121
00:06:29,077 --> 00:06:29,867
Isso é um Pidgey.

122
00:06:31,827 --> 00:06:33,747
Eu escolho você, Charmander!

123
00:06:38,667 --> 00:06:39,757
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Brasa!</font>

124
00:06:40,177 --> 00:06:43,047
Uau, espere! Não voe para longe!

125
00:06:48,927 --> 00:06:49,937
Huh?

126
00:06:51,977 --> 00:06:55,017
Ele não registrou nenhum dado porque eu não o peguei.

127
00:06:56,897 --> 00:06:57,987
Nós vamos pegá-los desta vez!

128
00:06:57,987 --> 00:06:59,647
Charmander, use Growl!

129
00:07:03,027 --> 00:07:03,987
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Arranhe!</font>

130
00:07:13,747 --> 00:07:15,417
Tudo bem!

131
00:07:16,247 --> 00:07:18,297
Ok, outro!

132
00:07:21,427 --> 00:07:22,797
Este também!

133
00:07:27,677 --> 00:07:30,017
Vamos ter uma batalha pokémon!

134
00:07:32,437 --> 00:07:34,267
Nunca vi esse pokémon antes.

135
00:07:34,267 --> 00:07:35,647
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Tudo bem.</font>

136
00:07:39,777 --> 00:07:40,527
Agora!

137
00:07:41,897 --> 00:07:43,197
Huh? O que?

138
00:07:43,197 --> 00:07:44,317
Nidoran, volte!

139
00:07:46,237 --> 00:07:49,287
Cara, você não pode roubar o pokémon de outras pessoas.

140
00:07:49,287 --> 00:07:50,287
Isso é de conhecimento comum!

141
00:07:50,287 --> 00:07:52,207
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Hein? Você não pode?</font>

142
00:07:52,207 --> 00:07:55,787
Então onde você pegou aquele Nidoran?

143
00:07:56,667 --> 00:08:00,667
Bem, você me venceu, então acho que vou te contar.

144
00:08:09,807 --> 00:08:12,097
Mais à frente fica a cidade de Viridian, hein?

145
00:08:12,097 --> 00:08:13,887
Isso foi mais rápido do que eu esperava.

146
00:08:14,437 --> 00:08:19,817
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Você é um lento, então pensei que demoraria muito mais para chegar aqui.</font>

147
00:08:19,817 --> 00:08:20,817
Azul...

148
00:08:20,817 --> 00:08:23,357
Seu pokémon ficou mais forte?

149
00:08:24,607 --> 00:08:29,367
Blue, meu objetivo não é me tornar o mais forte.

150
00:08:29,367 --> 00:08:31,617
Meu objetivo é completar a Pokédex.

151
00:08:33,247 --> 00:08:39,207
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Mas ter pokémon fortes se tornará 
uma necessidade ao lutar contra outros pokémon fortes.

152
00:08:39,207 --> 00:08:42,587
Eu entendo se você está apenas tentando 
fugir de uma batalha, no entanto.

153
00:08:43,007 --> 00:08:44,047
O que você disse?!

154
00:08:45,007 --> 00:08:49,677
Você age como se estivesse acima de tudo, mas só tem medo de perder.

155
00:08:49,677 --> 00:08:52,427
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Só para constar, eu <i>nunca</i> perderia para <i>você</i>!</font>

156
00:08:52,427 --> 00:08:53,637
Nunca!

157
00:08:53,637 --> 00:08:55,977
Tudo bem, vamos testar essa teoria! {Tudo bem, vou aceitar isso!}

158
00:08:58,107 --> 00:08:58,807
Squirtle!

159
00:08:58,807 --> 00:09:00,017
Vá, Charmander!

160
00:09:03,187 --> 00:09:05,067
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Charmander, use Growl!</font>

161
00:09:06,737 --> 00:09:08,237
Isso é mais como um gemido!

162
00:09:08,237 --> 00:09:08,777
Enfrentar!

163
00:09:10,827 --> 00:09:11,867
Brasa!

164
00:09:13,997 --> 00:09:15,247
Você errou!

165
00:09:16,117 --> 00:09:17,327
O que você está fazendo?

166
00:09:20,337 --> 00:09:22,297
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Droga. Raspe!</font>

167
00:09:25,377 --> 00:09:26,717
Use o Scratch novamente!

168
00:09:26,717 --> 00:09:27,757
Enfrentar!

169
00:09:30,467 --> 00:09:31,557
Vamos, levante-se!

170
00:09:31,557 --> 00:09:33,637
Use Ember!

171
00:09:34,677 --> 00:09:35,977
Use Bolha!

172
00:09:41,227 --> 00:09:43,317
Por que isso não funcionou?

173
00:09:43,317 --> 00:09:45,437
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Isso tudo que você obteve? Bolha!</font>

174
00:09:47,397 --> 00:09:48,987
Não podemos continuar correndo.

175
00:09:48,987 --> 00:09:50,867
Brasa! Use Ember!

176
00:09:57,707 --> 00:09:58,707
Nós o pegamos!

177
00:09:58,707 --> 00:10:00,037
Morder!

178
00:10:08,627 --> 00:10:09,427
Oh não!

179
00:10:09,427 --> 00:10:11,097
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Charmander, volte!</font>

180
00:10:16,347 --> 00:10:17,807
Uau, você é péssimo!

181
00:10:17,807 --> 00:10:20,057
Eu não sabia que eles faziam treinadores tão fracos.

182
00:10:20,057 --> 00:10:21,977
Ou talvez eu seja bom demais.

183
00:10:21,977 --> 00:10:23,567
Eu sou incrível!

184
00:10:25,607 --> 00:10:27,777
Você não pode simplesmente atacar o tempo todo.

185
00:10:27,777 --> 00:10:29,697
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Você deveria aprender isso.</font>

186
00:10:31,277 --> 00:10:32,577
Eu-eu...

187
00:10:32,907 --> 00:10:36,577
Red, por que não voltar para Pallet Town?

188
00:10:36,577 --> 00:10:41,707
Se você continuar assim, acabará destruído e sem Pokédex para mostrar.

189
00:10:41,707 --> 00:10:43,167
Você está sem esperança.

190
00:10:54,097 --> 00:10:55,637
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Não entendi.</font>

191
00:10:55,637 --> 00:10:58,887
Blue e eu deveríamos ter a mesma experiência...

192
00:10:59,477 --> 00:11:00,847
Droga.

193
00:11:01,267 --> 00:11:03,187
Droga, droga, droga!

194
00:11:03,187 --> 00:11:04,147
Não.

195
00:11:04,147 --> 00:11:07,987
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">O garoto com o Squirtle venceu porque obviamente tem mais experiência do que você.</font>

196
00:11:08,437 --> 00:11:10,277
Quem é você?

197
00:11:10,277 --> 00:11:15,327
Você sabe quais são o tipo e os pontos fortes do seu pokémon?

198
00:11:15,327 --> 00:11:16,487
Huh?

199
00:11:17,237 --> 00:11:21,457
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Em primeiro lugar, os seus corações e os do seu pokémon são incompatíveis.</font>

200
00:11:21,957 --> 00:11:23,537
Incompatível?

201
00:11:23,537 --> 00:11:24,167
Sem chance!

202
00:11:24,167 --> 00:11:28,167
Seu Squirtle reagiu às suas instruções muito rapidamente.

203
00:11:28,167 --> 00:11:31,217
É porque ele poderia descobrir 
o que ele ia dizer, não é?

204
00:11:32,427 --> 00:11:35,387
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Eles são um treinador e um pokémon com corações conectados.</font>

205
00:11:35,387 --> 00:11:40,477
Seu Squirtle luta assim porque confia em seu treinador.

206
00:11:40,477 --> 00:11:43,347
Confiança em seu treinador...

207
00:11:43,347 --> 00:11:46,397
Pokémon não se apegarão a um treinador impotente.

208
00:11:46,857 --> 00:11:50,527
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">A sua força reside na experiência do seu treinador.</font>

209
00:11:51,607 --> 00:11:53,157
Não é?

210
00:11:53,157 --> 00:11:53,777
OK.

211
00:11:55,277 --> 00:11:57,327
Aguentar. Onde você está indo?

212
00:11:57,327 --> 00:11:58,907
Você não pode dizer?

213
00:11:58,907 --> 00:12:02,077
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Vou encontrar até o último treinador Pokémon e lutar contra eles.</font>

214
00:12:02,617 --> 00:12:07,997
Você vai fazer aquele seu Charmander surrado lutar de novo?

215
00:12:08,707 --> 00:12:11,757
Levá-lo a um Centro Pokémon deve ser sua prioridade.

216
00:12:12,507 --> 00:12:15,007
Você tem razão. Eu acabei de...

217
00:12:15,547 --> 00:12:20,097
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">O Centro Pokémon de Viridian City é o prédio com telhado vermelho.</font>

218
00:12:20,427 --> 00:12:22,387
Obrigado.

219
00:12:22,387 --> 00:12:26,807
Se você quiser aprender o básico da batalha, procure líderes de ginásio.

220
00:12:26,807 --> 00:12:28,317
Líderes de ginásio?

221
00:12:28,317 --> 00:12:32,947
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Os líderes de ginásio têm muita experiência em batalhas pokémon. Aprenda com eles.</font>

222
00:12:32,947 --> 00:12:34,197
No entanto...

223
00:12:34,197 --> 00:12:35,657
"No entanto"?

224
00:12:35,657 --> 00:12:40,367
...eles não se prestam a alguém que não leva a aprendizagem a sério.

225
00:12:40,367 --> 00:12:42,787
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Se você quiser passar por uma academia, pense seriamente.</font>

226
00:12:43,907 --> 00:12:47,327
Pense no que as batalhas Pokémon significam para você.

227
00:12:50,207 --> 00:12:52,877
O que as batalhas de Pokémon significam para mim...

228
00:12:57,217 --> 00:12:59,597
Hum, você está chegando lá.

229
00:13:00,467 --> 00:13:03,387
Se você tiver mais de seis pokémons,

230
00:13:03,387 --> 00:13:06,557
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">serão automaticamente transportados para o computador.</font>

231
00:13:06,557 --> 00:13:07,767
Entendido.

232
00:13:07,767 --> 00:13:10,147
O que está errado? Você não parece bem.

233
00:13:10,147 --> 00:13:11,727
Uh, não, estou bem!

234
00:13:11,727 --> 00:13:13,277
Se você diz isso.

235
00:13:13,277 --> 00:13:15,647
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Você tem um longo caminho pela frente, então cuide-se.</font>

236
00:13:16,067 --> 00:13:16,857
Eu vou!

237
00:13:16,857 --> 00:13:20,327
Sr. Red, obrigado pela sua paciência.

238
00:13:20,327 --> 00:13:23,617
Os pokémon que você nos deu estão em condições de lutar agora.

239
00:13:23,947 --> 00:13:26,117
Esperamos vê-lo novamente!

240
00:13:26,117 --> 00:13:27,707
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Obrigado!</font>

241
00:13:30,877 --> 00:13:32,707
Cidade de Estanho...

242
00:13:33,797 --> 00:13:36,297
Você já ouviu falar do Líder de Ginásio Brock?

243
00:13:36,297 --> 00:13:40,757
Um treinador enlouquecido pela batalha o desafiou e foi demolido!

244
00:13:40,757 --> 00:13:41,507
Academia?

245
00:13:41,507 --> 00:13:42,927
Uau!

246
00:13:42,927 --> 00:13:46,387
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Novos desafiantes não entram em sua academia todos os dias?</font>

247
00:13:46,387 --> 00:13:50,897
Bem, o líder do ginásio de Pewter City, 
Afinal, Brock é totalmente famoso!

248
00:13:51,607 --> 00:13:54,147
Ginásio... O líder do ginásio!

249
00:13:55,527 --> 00:13:57,107
O que? Você quer ver Brock?

250
00:13:57,107 --> 00:14:02,367
Você ainda está a anos-luz de enfrentar Brock!

251
00:14:02,367 --> 00:14:06,617
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Disseram-me que eu poderia aprender 
como lutar com um líder de ginásio.

252
00:14:06,617 --> 00:14:09,077
Há quanto tempo você tem Pokémon?

253
00:14:09,957 --> 00:14:11,457
Cinco dias.

254
00:14:11,457 --> 00:14:12,877
Seriamente?

255
00:14:12,877 --> 00:14:16,377
Como se Brock quisesse perder tempo com um novato como você!

256
00:14:17,007 --> 00:14:19,337
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Eu o convidei aqui.</font>

257
00:14:19,337 --> 00:14:22,137
Hein? Você fez isso, Brock?

258
00:14:23,967 --> 00:14:26,017
V-você é o Brock?

259
00:14:26,477 --> 00:14:27,977
Não fale assim com um líder de ginásio!

260
00:14:28,477 --> 00:14:32,357
Sim, sou o líder do ginásio de Pewter City, Brock.

261
00:14:32,357 --> 00:14:33,647
Qual o seu nome?

262
00:14:33,647 --> 00:14:34,817
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Vermelho.</font>

263
00:14:34,817 --> 00:14:37,437
Você já tem uma resposta para mim?

264
00:14:37,777 --> 00:14:39,697
Honestamente, eu não.

265
00:14:40,317 --> 00:14:41,157
Mas eu...

266
00:14:42,027 --> 00:14:45,077
Não, <i>porque</i> não, tive que vir aqui.

267
00:14:46,747 --> 00:14:48,407
Muito bem.

268
00:14:50,537 --> 00:14:52,377
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Você tem algum emblema?</font>

269
00:14:52,377 --> 00:14:53,207
Emblemas?

270
00:14:53,207 --> 00:14:55,087
Uh, não, eu não tenho nenhum.

271
00:14:55,087 --> 00:14:57,087
Eu vejo. Então...

272
00:14:58,217 --> 00:15:00,587
Eu vou te enfrentar com esses dois.

273
00:15:01,507 --> 00:15:03,047
Dois...

274
00:15:03,047 --> 00:15:06,217
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Eu me especializo em pokémon do tipo rocha.</font>

275
00:15:07,307 --> 00:15:09,767
Tudo bem! Vamos fazer isso!

276
00:15:13,357 --> 00:15:13,937
Brasa!

277
00:15:16,607 --> 00:15:17,357
Arranhar!

278
00:15:19,947 --> 00:15:23,027
<i>A essa altura, Azul já havia contra-atacado.</i>

279
00:15:23,027 --> 00:15:25,487
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78"><i>Preciso observar como eles se movem...</i></font>

280
00:15:26,577 --> 00:15:29,117
Bem? Charmander está ficando inquieto.

281
00:15:30,537 --> 00:15:32,787
Se você não atacar, eu atacarei! Enfrentar!

282
00:15:34,747 --> 00:15:36,957
Você foi muito lento e deixou-o sofrer danos.

283
00:15:36,957 --> 00:15:38,587
Argh. Arranhar!

284
00:15:40,587 --> 00:15:42,047
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ele não está causando muitos danos.</font>

285
00:15:42,047 --> 00:15:43,257
Continue usando o Scratch!

286
00:15:45,257 --> 00:15:47,057
Você não aprendeu nada.

287
00:15:47,057 --> 00:15:48,267
Huh?

288
00:15:48,267 --> 00:15:52,807
Perguntei se você sabia sobre os tipos e pontos fortes dos Pokémon.

289
00:15:53,307 --> 00:15:55,977
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Cada tipo de pokémon tem eficácia.</font>

290
00:15:55,977 --> 00:15:57,317
Eficácia?

291
00:15:57,687 --> 00:16:01,737
Os tipos fogo não são muito eficazes contra os tipos rocha.

292
00:16:01,737 --> 00:16:03,407
Você pode ver isso, não é?

293
00:16:04,237 --> 00:16:05,657
Ok, claro, mas...

294
00:16:06,277 --> 00:16:08,577
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Esse não é o seu único pokémon, não é?{Espero que você não tenha apenas um pokémon.}</font>

295
00:16:09,037 --> 00:16:09,537
O quê?

296
00:16:10,157 --> 00:16:15,287
Se você lutar usando apenas aquele Charmander, 
você não pode esperar vencer nenhum tipo de rock.

297
00:16:16,417 --> 00:16:17,287
Oh.

298
00:16:17,787 --> 00:16:20,417
Os Pokémon também podem atacar durante a troca.

299
00:16:20,417 --> 00:16:22,047
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">É um ataque frontal.</font>

300
00:16:22,467 --> 00:16:23,877
Charmander, volte!

301
00:16:24,677 --> 00:16:25,257
Nidoran!

302
00:16:26,547 --> 00:16:27,547
Chute duplo!

303
00:16:29,387 --> 00:16:31,017
É super eficaz!

304
00:16:31,017 --> 00:16:32,177
Tudo bem!

305
00:16:32,177 --> 00:16:33,477
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Eu venci um tipo de pedra!</font>

306
00:16:33,477 --> 00:16:35,597
Volte, Geodude!

307
00:16:36,687 --> 00:16:37,017
Ônix!

308
00:16:39,397 --> 00:16:42,107
A-Outro tipo de rock?

309
00:16:42,107 --> 00:16:44,657
Eu te disse que sou um mestre do rock!

310
00:16:44,657 --> 00:16:45,607
Chute duplo!

311
00:16:45,607 --> 00:16:46,567
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Aguarde!</font>

312
00:16:47,157 --> 00:16:52,577
Bide impede que Onix ataque 
mesmo que seja atingido pelo seu Chute Duplo.

313
00:16:52,577 --> 00:16:53,867
Mas por que?

314
00:16:53,867 --> 00:16:56,207
Se for atingido novamente, não sofrerá danos?

315
00:16:56,667 --> 00:17:00,047
Tenho certeza que o Onix aguenta.

316
00:17:00,047 --> 00:17:01,797
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Eu acredito nisso.</font>

317
00:17:01,797 --> 00:17:03,127
Acredite nisso...

318
00:17:03,667 --> 00:17:04,967
Chute duplo!

319
00:17:09,137 --> 00:17:10,677
E-ainda está de pé!

320
00:17:10,677 --> 00:17:12,267
Bom trabalho, Onix!

321
00:17:12,267 --> 00:17:13,517
Agora devolva em dobro!

322
00:17:17,347 --> 00:17:18,807
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Retorne, Nidoran!</font>

323
00:17:19,977 --> 00:17:25,197
Qualquer dano sofrido durante o Bide é infligido duas vezes ao oponente depois!

324
00:17:25,197 --> 00:17:27,817
Você está de pé agora, Spearow!

325
00:17:31,077 --> 00:17:32,537
Volte, Spearow!

326
00:17:32,537 --> 00:17:33,947
Ratata!

327
00:17:41,837 --> 00:17:43,917
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Retorne, Rattata!</font>

328
00:17:43,917 --> 00:17:45,667
É muito rápido.

329
00:17:45,967 --> 00:17:47,927
Metapod, tiro de corda!

330
00:17:50,677 --> 00:17:52,847
Isso vai desacelerar!

331
00:17:54,267 --> 00:17:55,887
Não fique amarrado!

332
00:17:57,767 --> 00:17:59,397
Brock é...

333
00:17:59,397 --> 00:18:01,267
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ele está realmente se divertindo!</font>

334
00:18:01,267 --> 00:18:02,227
Tiro de corda!

335
00:18:02,227 --> 00:18:03,857
Enfrentar!

336
00:18:05,897 --> 00:18:07,607
Volte, Metapod!

337
00:18:09,027 --> 00:18:11,777
Você é tudo o que resta.

338
00:18:19,827 --> 00:18:24,837
Bem? Você já percebeu do que se tratam as batalhas de Pokémon?

339
00:18:24,837 --> 00:18:30,007
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78"><i>Pensar... que nós dois ficaríamos tão entusiasmados...</i></font>

340
00:18:30,007 --> 00:18:31,637
<i>Mas por quê?</i>

341
00:18:31,637 --> 00:18:35,307
<i>Parece que estou sofrendo tanto dano quanto eles.</i>

342
00:18:36,137 --> 00:18:37,307
<i>Entendi agora!</i>

343
00:18:37,807 --> 00:18:40,147
<i>Pokémon não são ferramentas para usar em batalhas.</i>

344
00:18:40,147 --> 00:18:41,767
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78"><i>Eles são nossos parceiros!</i></font>

345
00:18:42,057 --> 00:18:45,897
Eu luto ao lado do meu pokémon!

346
00:18:45,897 --> 00:18:48,737
Como eu poderia não ter percebido isso antes?

347
00:18:50,607 --> 00:18:52,777
Temos a mesma quantidade de HP restante.

348
00:18:52,777 --> 00:18:56,037
O próximo ataque determinará o vencedor.

349
00:18:56,577 --> 00:18:58,707
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Quem se mover mais rápido vencerá.</font>

350
00:19:00,917 --> 00:19:02,207
Vamos!

351
00:19:02,537 --> 00:19:03,337
Arranhar!

352
00:19:04,627 --> 00:19:05,877
Enfrentar!

353
00:19:09,257 --> 00:19:10,877
A velocidade deles é a mesma!

354
00:19:10,877 --> 00:19:11,587
É um empate?

355
00:19:24,307 --> 00:19:26,317
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">De jeito nenhum. Como?</font>

356
00:19:28,777 --> 00:19:31,737
A corda do Metapod...

357
00:19:32,157 --> 00:19:35,987
Achei que tinha quebrado, mas acho que sobrou um pouquinho.

358
00:19:35,987 --> 00:19:39,907
Isso fez com que Onix chegasse um pouco atrasado.

359
00:19:39,907 --> 00:19:41,207
Bom trabalho!

360
00:19:42,917 --> 00:19:45,667
Eu... ganhei!

361
00:19:46,037 --> 00:19:50,837
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Aquele cara deixou Brock tão interessado e ele até ganhou...</font>

362
00:19:50,837 --> 00:19:51,627
Ele não é ruim.

363
00:19:53,297 --> 00:19:54,637
Isto é para você.

364
00:19:56,927 --> 00:20:00,807
É a prova de que você me derrotou: a Insígnia de Boulder.

365
00:20:00,807 --> 00:20:02,637
Brock, hum...

366
00:20:02,637 --> 00:20:04,437
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Muito obrigado!</font>

367
00:20:04,437 --> 00:20:08,187
Você deu o primeiro passo no caminho para se tornar um treinador Pokémon.

368
00:20:08,187 --> 00:20:10,397
Não será um passeio no parque.

369
00:20:11,317 --> 00:20:12,567
Eu vou te dar isso também.

370
00:20:13,607 --> 00:20:15,027
É o TM34.

371
00:20:16,197 --> 00:20:17,697
MT?

372
00:20:17,697 --> 00:20:21,827
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Contém o movimento que você viu: Bide.</font>

373
00:20:21,827 --> 00:20:26,707
Se você usar isso, seu pokémon também aprenderá Bide.

374
00:20:26,707 --> 00:20:28,037
Obrigado!

375
00:20:28,747 --> 00:20:29,497
Vamos nos encontrar novamente.

376
00:20:30,377 --> 00:20:31,207
Claro!

377
00:20:35,467 --> 00:20:40,387
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Brock, por que você lutou com ele imediatamente?</font>

378
00:20:40,387 --> 00:20:42,677
Eu pensei que seria divertido

379
00:20:42,677 --> 00:20:46,727
para lutar contra alguém que me disse que não tinha uma resposta.

380
00:20:48,147 --> 00:20:53,607
Professor, há algum motivo específico para você ter escolhido Red para fazer isso por você?

381
00:20:53,607 --> 00:20:58,527
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Desde pequeno, ele é desajeitado e sempre odiou perder.</font>

382
00:20:58,527 --> 00:21:02,697
Mas ele é honesto e isso lhe fará bem 
crescer com as ideias dos outros ao seu redor.

383
00:21:03,617 --> 00:21:06,877
Eu sei que ele pode se tornar um ótimo treinador de Pokémon.

384
00:21:08,037 --> 00:21:12,297
Se ao menos o Azul pudesse crescer da mesma forma que o Vermelho.

385
00:21:12,297 --> 00:21:16,127
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ele é tão talentoso que fica muito cheio de si.</font>

386
00:21:19,347 --> 00:21:23,307
<i>Vou ficar cada vez mais forte!</i>

387
00:21:23,307 --> 00:21:26,057
<i>Então realizarei o sonho do Professor Oak...</i>

388
00:21:26,057 --> 00:21:28,937
<i>e faça um Pokédex completo!</i>

389
00:21:28,977 --> 00:21:30,977


390
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font color="

391
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>SELOS</b>

392
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>1</b>

393
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>POKéDEX</b>

394
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font color="

395
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>HORA</b>

396
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>1:24</b>

397
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>VERMELHO</b>

398
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
<font size="60">{\an5}<font color="

399
00:21:31,187 --> 00:21:41,197
{\an5}

400
00:21:31,817 --> 00:21:37,027
{\an5}<b>Você gostaria</b>

401
00:21:31,817 --> 00:21:41,077
{\an5}m 354 754,5 l 349,5 927 1521 934,5 1545 762

402
00:21:32,897 --> 00:21:37,107
{\an5}<b>SALVAR o jogo?</b>

403
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><b><font color="

404
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
{\an5}<b>Não</b>

405
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
{\an5}m 399 457,5 l 391,5 618 624 625,5 579 462

406
00:21:34,277 --> 00:21:36,737
{\an5}m 399 457,5 l 391,5 618 624 625,5 579 462

407
00:21:34,277 --> 00:21:35,857
{\an5}<b>Sim</b>

408
00:21:34,277 --> 00:21:36,697
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><b><font color="

409
00:21:35,947 --> 00:21:36,027
{\an5}<b>Sim</b>

410
00:21:36,107 --> 00:21:36,697
{\an5}<b>Sim</b>

411
00:21:36,697 --> 00:21:36,737
{\an5}<b>Sim</b>

412
00:21:36,697 --> 00:21:36,737
{\an5}<b>Não</b>

413
00:21:37,027 --> 00:21:37,067
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font color="

414
00:21:37,107 --> 00:21:37,197
{\an5}<b>SALVAR o jogo?</b>

415
00:21:37,197 --> 00:21:37,237
{\an5}<b>SALVAR o jogo?</b>

416
00:21:37,447 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>RED salvo</b>

417
00:21:38,157 --> 00:21:41,077
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font color="